1 00:00:11,125 --> 00:00:13,500 EMPAYAR GALACTIC telah jatuh. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,750 Bekas panglima perang Imperial tersebar ke seluruh sistem... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,973 dan merancang kembalinya Empayar. 4 00:00:19,099 --> 00:00:22,208 REPUBLIK BARU yang masih baru telah bermula dengan menyatukan semula galaksi. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,875 Dalam RIM LUAR tanpa undang-undang... 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,625 memburu THE MANDALORIAN dan perantis mudanya GROGU... 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 pada pelarian Imperial ini... 8 00:00:35,791 --> 00:00:39,916 Saya rasa kita bersetuju bahawa keadaan lebih baik di bawah Empayar. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,479 Nasib baik saya masih di sini untuk melindungi anda. 10 00:00:44,250 --> 00:00:47,563 Di bawah jagaan saya bolehkah komuniti anda berkembang. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,188 Anda antara yang bertuah. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Tetapi apa yang saya hantar mahal. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,416 Dan sekarang saya perlu mengekalkan segala-galanya tanpa sokongan Empayar... 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,416 sehingga sistem sedar apa yang telah hilang... 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 dan menuntut kami kembali. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Hidup Empayar. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Hidup Empayar. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,816 bagus. 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,021 Dan kini berita buruk. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Saya meningkatkan sumbangan anda. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Tetapi... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Tetapi, Yang Berhormat, kami mengalami kerugian. 23 00:01:30,333 --> 00:01:35,146 Laluan perdagangan penuh dengan mereka lanun dan pencuri yang ingin menyerang... 24 00:01:38,791 --> 00:01:41,479 Adakah anda menuntut perlindungan saya? jatuh pendek? 25 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Tidak, Yang Berhormat. 26 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Apa yang saya katakan ialah... 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Kembali ke kawasan anda... 28 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 dan fokus pada penyelesaian, bukan atas alasan. 29 00:02:02,291 --> 00:02:03,691 Adakah itu terdengar munasabah? 30 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 Itu bunyi seperti penggera perimeter. Saya akan menyemaknya. 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,063 Saya tidak boleh berhubung lagi. - Pergi tengok. 32 00:02:20,916 --> 00:02:23,854 jangan risau. Saya menghantar bala bantuan. 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,188 Saya perlukan ramalan jualan... 34 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Pergi dapatkan bantuan. 35 00:02:55,791 --> 00:02:57,191 Kod Merah. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,441 Sediakan api penutup. 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,816 Angkat senjata. 38 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Hidup Empayar. 39 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Apa tunggu lagi Lompat ke atasnya. 40 00:05:26,500 --> 00:05:27,900 pegang erat. 41 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 Adakah kita mempunyai dia? - Belum lagi. 42 00:06:05,041 --> 00:06:07,666 salah. Dia antara kita. - Ia akan baik-baik saja. 43 00:06:07,791 --> 00:06:09,191 Bunga api. 44 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Apa yang berlaku? Laporan. 45 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Adakah dia telah disingkirkan? - Tiada kenalan. 46 00:06:58,666 --> 00:07:00,066 Walker 3 sudah tiada. 47 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Hantar mereka semua. - Difahamkan. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,188 Bersedia untuk menyerang. 49 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Simpan senjata sedia. 50 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Keluar semua. 51 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Beri saya kemas kini. 52 00:07:52,291 --> 00:07:54,729 Pernahkah anda melihatnya? Adakah dia telah dikesan? 53 00:07:56,000 --> 00:07:57,563 Adakah Mandalorian telah ditangkap? 54 00:07:59,458 --> 00:08:00,858 Ada sesuatu di sana. 55 00:08:02,625 --> 00:08:04,025 Dia di atas bumbung. 56 00:08:04,625 --> 00:08:07,250 Bolehkah anda melihatnya? Bawa dia keluar. 57 00:08:07,375 --> 00:08:08,775 pergi sana. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Tetapi kami adalah juruterbang. 59 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Cepatlah. Lakukan seperti yang saya katakan. - Ya, tuan. Kami sudah pergi. 60 00:08:13,333 --> 00:08:15,541 Naik. - Apa yang berlaku di sana? 61 00:08:15,666 --> 00:08:18,125 Letakkan bahan letupan. Bersedia untuk pemindahan. 62 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Dia memaksa menetas. 63 00:08:39,375 --> 00:08:40,775 Autopilot. 64 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 saya tahu. Saya perlu menembak. 65 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Lebih baik jika anda menangkap mereka hidup-hidup. 66 00:09:55,041 --> 00:09:56,441 awak okay tak? 67 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 Jika anda menangkap penjahat ... 68 00:10:00,958 --> 00:10:03,896 dia memberitahu kita di mana penjahat yang lain berada. 69 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Keadaan menjadi sedikit berbeza. 70 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Kejayaan. Anda boleh menggunakannya. 71 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Leceh. Leceh sangat. 72 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Ini adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan. 73 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 Masalahnya, bahawa kita memerlukan maklumat. 74 00:12:48,416 --> 00:12:52,125 Tanpanya kita tidak akan tahu apa yang Empayar ada dalam perisainya. 75 00:12:52,250 --> 00:12:55,791 Beri saya masa dan saya akan bertukar hapuskan semua penjahat dari dek anda. 76 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Ini bukan tentang balas dendam tetapi untuk mengelakkan peperangan. 77 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 Dan untuk melindungi segala-galanya apa yang diperjuangkan oleh Pemberontak. 78 00:13:06,583 --> 00:13:08,833 Jadi saya tidak dibayar untuk ini? 79 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Anda mendapat bayaran. Datang sahaja. 80 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Mengagumkan. Bagaimana anda mendapatkannya? 81 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 Daripada seorang komander Imperial dengan koleksi peranti yang besar. 82 00:13:31,125 --> 00:13:33,875 Ini adalah model standard. Diubah suai dengan sempurna. 83 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Saya mengujinya. Mereka telah melakukan kerja yang hebat. 84 00:13:41,833 --> 00:13:44,583 Ini lebih bernilai daripada premium. 85 00:13:44,708 --> 00:13:47,646 Anggap ia sebagai pendahuluan pada misi seterusnya. 86 00:13:49,583 --> 00:13:50,983 Apa misi seterusnya? 87 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Syiling Komander. 88 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 Ace of Wands kami yang hilang. 89 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Tiada siapa yang tahu rupa dia. Dia dipercayai sudah mati. 90 00:14:02,250 --> 00:14:04,958 Saya tidak boleh berbuat banyak dengan ini. Apa rancangannya? 91 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Saya nak awak pergi ke Hutts di Nal Hutta. 92 00:14:08,833 --> 00:14:11,958 Mereka membawa kita kepadanya. - Apa yang mereka dapat daripadanya? 93 00:14:12,500 --> 00:14:17,375 Sepupu mereka ditahan di sana oleh sindiket jenayah lain. 94 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Mereka memerlukan seorang profesional yang membawanya pergi dengan cepat dan senyap. 95 00:14:20,458 --> 00:14:23,458 Di mana dia? - Mereka hanya memberitahu anda itu. 96 00:14:24,250 --> 00:14:25,750 Adakah anda mempunyai nama untuk saya? 97 00:14:25,958 --> 00:14:27,541 Namanya ialah Rotta the Hutt. 98 00:14:27,666 --> 00:14:31,479 Satu-satunya waris yang masih hidup daripada bos gangster Jabba the Hutt. 99 00:14:31,666 --> 00:14:35,708 Adakah anda pernah terjumpa mereka? - Saya cuba mengelakkannya. 100 00:14:35,833 --> 00:14:37,233 Jadi... 101 00:14:37,708 --> 00:14:38,791 adakah anda melakukannya? 102 00:14:38,916 --> 00:14:41,250 Saya hanya memburu Penjenayah perang Imperial. 103 00:14:41,375 --> 00:14:44,791 Saya tidak bekerja untuk samseng lagi, dan sudah tentu bukan untuk Hutts. 104 00:14:44,916 --> 00:14:47,375 Sesungguhnya. Anda bekerja untuk kami. 105 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 Dan anda mesti lakukan ini untuk kami sekarang. 106 00:14:51,000 --> 00:14:54,063 Jika anda tidak mahu melakukannya, maka saya tidak mempunyai apa-apa untuk awak. 107 00:15:05,750 --> 00:15:07,150 Naik kapal. 108 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Kemudian kita akan melihat sekeliling. 109 00:15:15,791 --> 00:15:20,166 Biarlah Hutt itu bersuara. Kemudian anda boleh terbang kali ini. 110 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 Saya tidak berkata ya. 111 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Tetapi bukan juga 'tidak'. 112 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Model standard, tetapi kemas. 113 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hei, jauhi segalanya. 114 00:16:09,125 --> 00:16:10,875 Jangan sekali-kali menyentuh butang. 115 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Buat diri anda dikenali. 116 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, minta laluan. Saya telah dijemput oleh Gemini. 117 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 bertenang. Mereka mengharapkan kita. Ia akan baik-baik saja. 118 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Laluan diberikan. Anda boleh mendekati. 119 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 Mereka mempunyai banyak kuasa tembakan. 120 00:18:16,833 --> 00:18:19,916 Nampaknya mereka ada mengupah Droid Gotra. 121 00:18:20,041 --> 00:18:22,479 The Hutts memandang serius keselamatan mereka. 122 00:19:13,125 --> 00:19:17,938 The Hutts telah wujud selama beribu-ribu tahun ketua organisasi jenayah. 123 00:19:21,083 --> 00:19:24,958 Mereka menggunakan kekerasan dan pengkhianatan untuk mengekalkan kuasa. 124 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Tetapi berhati-hati. Kami adalah tetamu mereka, tetapi kita tidak selamat. 125 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Akhirnya kita berjumpa Mandalorian yang legenda. 126 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Kami sangat gembira yang anda mahu bekerja untuk kami. 127 00:20:25,583 --> 00:20:27,791 Anda akan menjadi sangat kaya. 128 00:20:27,916 --> 00:20:31,541 Saya tidak bekerja untuk awak. Saya bekerja untuk Republik Baru. 129 00:20:31,916 --> 00:20:36,125 Anda akan membawa kami ke pelarian Komander Coin boleh memimpin. 130 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Sudah tentu, Mando. 131 00:20:39,083 --> 00:20:41,916 Saya faham bahawa sepupu awak Rotta telah diculik. 132 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Ya, anak saudara kami yang miskin telah diambil. 133 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Dia berada dalam syarikat yang buruk. 134 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Kami hancur. 135 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Bagaimana perasaan anda jika teman lelaki anda hilang? 136 00:21:00,666 --> 00:21:02,125 Macam mana rupa dia? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Adakah anda mempunyai imej? 138 00:21:03,750 --> 00:21:05,150 pasti. 139 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Tetapi hanya sejak dahulu lagi. 140 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Dia telah berkembang dengan ketara sejak itu. 141 00:21:20,416 --> 00:21:23,958 Baiklah, saya akan selamatkan anak saudara awak. 142 00:21:24,083 --> 00:21:25,625 Di mana dia ditahan? 143 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Anda boleh menemuinya di bulan Shakari. 144 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Ia akan berlaku. 145 00:21:52,166 --> 00:21:55,479 Kami akan meninggalkan ruang hiper sebentar lagi sistem Shakari. 146 00:21:55,958 --> 00:22:00,625 Dengar, anda beroperasi di luar bidang kuasa Republik Baru. 147 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Apabila keadaan menjadi tidak terkawal, Saya tidak boleh menghantar X-wings. 148 00:22:05,916 --> 00:22:07,316 Saya tahu bagaimana ia berfungsi. 149 00:22:08,666 --> 00:22:12,250 Sebelum kita menghadapi bahaya, periksa peralatan terlebih dahulu. 150 00:22:12,375 --> 00:22:14,791 Ia mesti ketat, jika tidak ia akan meluncur. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,791 Tetapi tidak terlalu ketat, jika tidak anda tidak boleh bergerak. 152 00:22:18,250 --> 00:22:19,650 faham? 153 00:22:20,916 --> 00:22:22,316 Bagaimana perasaan itu? 154 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Baiklah, Zeb. Turun kami di sini. 155 00:23:44,183 --> 00:23:45,237 ya? 156 00:23:45,363 --> 00:23:47,291 Hidangan daging yang dihancurkan untuk si kecil itu. 157 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Okay, akan datang tidak lama lagi. 158 00:23:49,208 --> 00:23:50,833 Hidangan daging hancur, ya? 159 00:24:02,416 --> 00:24:05,500 Itu jumlah yang besar Saya tidak tahu sama ada saya mendapat apa-apa daripada itu. 160 00:24:05,625 --> 00:24:06,916 Kekalkan perubahan. 161 00:24:07,041 --> 00:24:08,625 Saya baru di sini. 162 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Saya boleh menggunakan beberapa maklumat. 163 00:24:10,958 --> 00:24:13,708 Untuk jumlah wang ini Saya akan memberitahu anda apa sahaja yang anda ingin tahu. 164 00:24:13,833 --> 00:24:15,646 Saya sedang mencari Hutt. 165 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 Anda tidak sepatutnya menyebut nama itu. Awak nak kita berdua mati? 166 00:24:19,416 --> 00:24:23,791 Di sini, simpan kredit anda. saya merawat. pergi pergi. terima kasih. 167 00:24:23,916 --> 00:24:26,458 Tiada apa yang berlaku dan tiada apa yang dapat dilihat. 168 00:24:26,583 --> 00:24:30,458 Apakah pemikiran Mandalorian itu? Seperti ini di khalayak ramai. Apa ini? 169 00:24:30,583 --> 00:24:31,708 Tidak, tidak. 170 00:24:31,833 --> 00:24:34,708 Saya tidak mahu kredit anda kerana saya tidak memberitahu anda apa-apa. 171 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Namanya Rotta. 172 00:24:37,125 --> 00:24:38,525 betul ke? 173 00:24:40,416 --> 00:24:41,625 Adakah itu lucu? 174 00:24:41,750 --> 00:24:45,083 Ya, semua orang mengenali Rotta the Hutt. 175 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Ia adalah raksasa. 176 00:25:35,000 --> 00:25:37,438 Dia tidak kelihatan seperti banduan. 177 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta. 178 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Adakah anda datang untuk membunuh saya? 179 00:26:23,833 --> 00:26:25,233 Saya datang untuk menyelamatkan awak. 180 00:26:27,458 --> 00:26:29,791 Mengapa saya harus diselamatkan? 181 00:26:29,916 --> 00:26:32,166 Makcik dan pakcik awak upah saya. 182 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Lihat, terima kasih. Tetapi saya tidak perlu diselamatkan. 183 00:26:37,708 --> 00:26:41,791 Esok adalah pertempuran terakhir saya dan kemudian saya membayar hutang saya. 184 00:26:41,916 --> 00:26:43,416 Kemudian saya bebas kontrak. 185 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 Salahkan kepada siapa? 186 00:26:51,166 --> 00:26:52,566 Siapa dia? 187 00:26:53,291 --> 00:26:54,691 Jangan melalak. 188 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Tidak mengapa. siapa nama awak? 189 00:26:58,061 --> 00:26:59,166 Dia tidak bercakap. 190 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Anda berhutang dengan siapa? 191 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Bolehkah saya memberinya sesuatu? 192 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 pasti. Anda berhutang dengan siapa? 193 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Tuan Janu. 194 00:27:17,666 --> 00:27:19,208 Tidak memberitahu saya apa-apa. 195 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Ia sepatutnya. Dia mengetuai sindiket itu pada semua bulan Shakari. 196 00:27:26,166 --> 00:27:27,541 Dia membawa saya ke kandang kudanya. 197 00:27:27,666 --> 00:27:29,791 Dia membiayai penginapan dan latihan saya. 198 00:27:29,916 --> 00:27:31,750 Dia menahan awak. 199 00:27:31,875 --> 00:27:36,291 Dia melayan saya dengan baik. Dan selepas malam esok saya bebas. 200 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Dia melantik saya sebagai promoter. 201 00:27:39,083 --> 00:27:43,333 Bukan sahaja hutang saya akan dibayar, tetapi saya juga akan menjadi kaya. 202 00:27:43,666 --> 00:27:45,066 Grogu, off. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,625 jangan risau, Saya tidak kelihatan seperti ayah saya. 204 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Adakah anda tahu betapa sukarnya? jika bapa anda ialah Jabba the Hutt? 205 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 Adakah anda melihat bagaimana mereka bersorak untuk saya? 206 00:28:08,166 --> 00:28:09,566 saya. 207 00:28:09,916 --> 00:28:13,083 Ini kali pertama bahawa saya tidak berada dalam bayang-bayangnya. 208 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Sebab itu saya berlawan di gelanggang. 209 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Mereka takut kepadanya, tetapi mereka menggembirakan saya. 210 00:28:20,833 --> 00:28:22,233 Jadi, tidak... 211 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 Saya tidak perlu diselamatkan. 212 00:28:28,666 --> 00:28:30,479 Di mana saya boleh mencari Lord Janu? 213 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 terima kasih. Kami tutup. 214 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 Apakah pemikiran Mandalorian itu? 215 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Mereka bukan dari sini pun. 216 00:28:45,500 --> 00:28:48,541 Saya cuma nak tahu di mana saya boleh mencari Lord Janu. 217 00:28:48,666 --> 00:28:51,875 jangan. Anda tidak dibenarkan menyebut nama itu. 218 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Jangan cakap lagi. 219 00:28:53,625 --> 00:28:55,875 Saya cadangkan anda kekal selesa. 220 00:28:56,291 --> 00:29:00,625 Jangan bunuh saya. Saya mempunyai 12 anak kecil di rumah, mereka lebih kecil daripada dia di sana. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 Malah lebih kecil. 222 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Hanya... 223 00:29:05,708 --> 00:29:07,035 Saya membayar dia untuk perlindungan. 224 00:29:07,161 --> 00:29:08,250 kita semua. 225 00:29:08,375 --> 00:29:10,875 Saya hampir tidak mendapat apa-apa tetapi sekurang-kurangnya saya masih hidup. 226 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 Siapa yang akan datang dan mendapatkan wang itu? 227 00:29:12,500 --> 00:29:14,125 Tiada idea. Semakin ramai yang lain. 228 00:29:14,250 --> 00:29:17,375 Kadang-kadang mereka datang dan mendapatkannya, kadang-kadang saya perlu menyerahkannya. 229 00:29:17,500 --> 00:29:18,750 di mana? - Di mana apa? 230 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 Di mana anda menghantarnya? 231 00:29:20,833 --> 00:29:24,125 Nah... di suatu tempat. Sentiasa di tempat yang berbeza. 232 00:29:24,250 --> 00:29:28,083 Kadang-kadang saya pergi ke bar garam di bawah Stesen Korvin. 233 00:29:28,208 --> 00:29:31,958 Tetapi terdapat juga tempat lain. awak tahu. Saya pergi ke mana-mana. 234 00:29:33,500 --> 00:29:37,250 Tidak, saya tidak mahu. Saya tidak memberitahu anda apa-apa Saya hanya bersembang. 235 00:29:37,375 --> 00:29:41,313 Itu bukan untuk maklumat. Saya membayar untuk apa yang dia ada. 236 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Saya sedang mencari Lord Janu. 237 00:30:32,375 --> 00:30:34,438 Mungkin anda membuat kesilapan. 238 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Mungkin awak rasa awak kenal saya. 239 00:30:42,458 --> 00:30:45,021 Mungkin anda datang melalui pintu yang salah. 240 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Saya di sini bukan untuk membeli garam. 241 00:30:48,875 --> 00:30:50,275 masin? 242 00:30:51,208 --> 00:30:52,608 Kami tidak menjual itu. 243 00:30:53,500 --> 00:30:54,900 Itu mengenai catuan. 244 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 Berapa banyak yang anda mahu? untuk kekasih di bahu anda? 245 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Bagus untuk sangkar. 246 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Saya datang untuk Tuan Janu. 247 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 248 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Anda memperoleh garam anda hari ini. 249 00:32:04,208 --> 00:32:05,608 Saya Janu. 250 00:32:06,333 --> 00:32:08,666 Datang ke belakang dan pilih kristal. 251 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, biarkan budak-budak itu pergi membersihkan tempat itu. 252 00:32:14,458 --> 00:32:16,833 Jangan biarkan saya kehilangan haiwan peliharaan. 253 00:32:35,250 --> 00:32:36,650 Di sini. 254 00:32:37,000 --> 00:32:38,125 Ambil pilihan anda. 255 00:32:38,250 --> 00:32:40,833 Garam tidak mempunyai nilai dari mana saya datang. 256 00:32:40,958 --> 00:32:46,875 Tetapi di sini ia bernilai banyak, kerana ia dicatu. 257 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Itu menjadikannya jarang berlaku. 258 00:32:49,958 --> 00:32:55,250 Sama seperti awak, Mandalorian. Adakah anda pernah dianggap bergaduh di gelanggang? 259 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Saya cuba mengelakkan keganasan. 260 00:32:58,791 --> 00:33:00,191 Ya, itu akan baik-baik saja. 261 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Saya juga. 262 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Apa yang anda lakukan di pertubuhan ini kalau tak nak garam? 263 00:33:07,458 --> 00:33:10,916 Saya mahu membeli kontrak daripada pejuang dari kandang anda. 264 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Kenapa awak tidak menyertai kandang saya? 265 00:33:19,875 --> 00:33:22,375 Anda boleh membeli banyak garam untuk ini. 266 00:33:22,500 --> 00:33:26,500 Sebagai pertukaran untuk kontrak Rotta de Hutt. 267 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Sayangku, tiada jumlah yang cukup tinggi untuk membelinya. 268 00:33:31,250 --> 00:33:34,833 Saya telah menyediakan dia untuk banyak kitaran, untuk perlawanan esok. 269 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Ambil kredit. 270 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Ia adalah pertarungan terakhirnya. 271 00:33:39,416 --> 00:33:40,979 Pergaduhan terakhirnya. 272 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Saya mempunyai makhluk yang paling mematikan dikumpul daripada sistem. 273 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Adakah ia perlawanan Dejarik? 274 00:33:48,375 --> 00:33:49,775 ya. 275 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Esok dia akan mati. 276 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Hanya segelintir sahaja yang mengetahuinya. 277 00:33:55,333 --> 00:33:57,146 Ini hadiah saya untuk awak. 278 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Bawa kredit itu bersama anda dan mempertaruhkan segala-galanya pada kematian Hutt. 279 00:34:02,875 --> 00:34:07,875 Sebagai balasan, saya bertanya sama ada anda akan mempertimbangkan untuk berjuang untuk saya. 280 00:34:08,000 --> 00:34:12,083 Penduduk Shakari membayar wang yang besar untuk tontonan yang jarang berlaku: 281 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 Seorang pahlawan Mandalorian yang legenda yang menyertai sukan darah. 282 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Ini lebih daripada meliputinya urusan kecil kami sebentar tadi. 283 00:34:34,041 --> 00:34:36,916 Saya hanya bertanya jika anda ingin mempertimbangkan tawaran saya. 284 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Kami berdua akan menjadi sangat kaya. 285 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Kemudian ia perlu dilakukan dengan cara yang sukar. 286 00:36:46,041 --> 00:36:47,441 Apa itu? 287 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu mahu kau dibunuh. Saya datang untuk membebaskan awak. 288 00:36:54,583 --> 00:36:57,458 Selepas esok saya akan menjadi orang yang bebas. 289 00:36:57,583 --> 00:37:00,916 Ia adalah kad yang rosak. Ini pertarungan Dejarik. 290 00:37:01,041 --> 00:37:03,833 Dia terus membombardir anda dengan lawan sehingga awak mati. 291 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Kenapa saya perlu percaya awak? 292 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 Awak dihantar oleh makcik dan pakcik saya. 293 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 Mereka mahu awak kembali. 294 00:37:10,333 --> 00:37:11,750 Mereka malu dengan awak. 295 00:37:11,875 --> 00:37:15,583 Si Kembar mahu saya mati kerana saya adalah waris yang zahir. Bukan mereka. 296 00:37:15,708 --> 00:37:19,708 Tetapi saya tidak perlu. Saya tidak mahu kelihatan seperti ayah saya. 297 00:37:20,750 --> 00:37:23,791 Apabila saya mula bergaduh Saya diejek. 298 00:37:23,916 --> 00:37:27,500 Mereka mahu saya mati kerana saya adalah anak kepada Jabba the Hutt. 299 00:37:27,625 --> 00:37:31,541 Tetapi saya menang dan menjadi juara, dan mereka mula bersorak untuk saya. 300 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Mereka sedar bahawa saya tidak seperti ayah saya. saya sendiri. 301 00:37:35,250 --> 00:37:37,541 Saya tidak takut untuk melawan untuk apa yang saya ada. 302 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Untuk mendapatkannya, untuk membuktikan diri saya. 303 00:37:41,416 --> 00:37:44,000 Nak, bergaduh bukan sukan. 304 00:37:44,125 --> 00:37:45,916 Ia adalah pilihan terakhir. 305 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Ikut saya sebelum perkara menjadi tidak kena. 306 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Keselamatan, dia sudah kembali. 307 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Pergi dari sini. 308 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta. 309 00:39:33,333 --> 00:39:35,146 Saya tak nak lawan awak. 310 00:39:35,666 --> 00:39:38,041 Kemudian anda mempunyai hari yang panjang di hadapan anda. 311 00:40:13,791 --> 00:40:16,500 Saya tidak akan membunuh awak. 312 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Saya datang untuk menyelamatkan awak. 313 00:41:05,083 --> 00:41:07,333 Bunuh dia. Bunuh dia. 314 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Bunuh dia. Bunuh dia. 315 00:41:20,125 --> 00:41:21,525 saya pasrah. 316 00:41:25,875 --> 00:41:27,916 Rotta the Hutt menang. 317 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Anda berhutang kepadanya kebebasannya. 318 00:41:37,750 --> 00:41:39,563 Rotta the Hutt menang. 319 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Dia kini bebas... 320 00:41:45,166 --> 00:41:46,566 untuk mati. 321 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Kita hanya ada peluang jika kita bekerjasama. 322 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 Berhati-hati dengan si kecil itu. 323 00:44:00,875 --> 00:44:02,275 Ya, ia akan baik-baik saja. 324 00:45:13,089 --> 00:45:14,208 Kita kena pergi. 325 00:45:14,333 --> 00:45:15,733 Sekarang ni. 326 00:45:45,791 --> 00:45:47,191 awak okay tak? 327 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Tenang, kita akan keluar dari sini. 328 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Anda betul. Ia adalah satu kesilapan. 329 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Kami akan bawa awak keluar dari sini. 330 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Saya akan mencari pengangkutan. 331 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Maaf, Mando. Saya tidak boleh kembali. 332 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, saya ada percutian. 333 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Okay, awak dapat saya. 334 00:48:04,750 --> 00:48:06,938 Bagaimanapun, saya cuba. 335 00:48:24,666 --> 00:48:26,833 Kami akan melompat ke ruang hiper. 336 00:48:26,958 --> 00:48:28,333 Awak nak bawa saya ke mana? 337 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 Tidak selamat untuk digari. 338 00:48:30,708 --> 00:48:33,916 Jika saya melepaskan awak, takkan awak buat benda pelik ke? 339 00:48:34,041 --> 00:48:36,041 Adakah anda membawa saya ke Nal Hutta? 340 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Ini kapal lama, ia boleh melantun sedikit pada masa-masa tertentu. 341 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 pakcik dan makcik saya takut dengan ayah saya. 342 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 Mereka selalu jahat dengan saya. 343 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 Dan kini mereka memiliki empayar jenayahnya mereka mahu menghapuskan saya. 344 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Jika anda membawa saya kepada mereka, saya akan mati. 345 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 Anda tidak tahu itu. 346 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Kalau awak lepaskan saya anda tidak akan pernah mendengar daripada saya lagi. 347 00:48:54,958 --> 00:48:57,875 Sistemnya besar. Saya boleh hilang tanpa jejak. 348 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 Maaf, kawan. Saya telah diupah untuk ini. 349 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 Saya tidak tahu bagaimana anda boleh tidur semasa anda bekerja untuk raksasa itu. 350 00:49:06,333 --> 00:49:10,250 Saya tidak bekerja untuk mereka. Saya bekerja untuk Republik Baru. 351 00:49:10,375 --> 00:49:12,938 Mereka mengupah saya bukan Gemini. 352 00:49:13,541 --> 00:49:16,666 Jika saya bawa awak balik, saya dapat keberadaan Komander Syiling. 353 00:49:16,791 --> 00:49:19,854 Bekas Empayar berpangkat tinggi di Rim Luar. 354 00:49:20,250 --> 00:49:21,650 Ia Janu. 355 00:49:22,666 --> 00:49:25,500 Lelaki yang anda cari ialah Janu. 356 00:49:25,625 --> 00:49:27,025 Syiling Lord Janu. 357 00:49:27,583 --> 00:49:30,291 Itu yang satu. Dia bersama Empayar. 358 00:49:30,416 --> 00:49:32,708 Itu tidak mungkin. Mereka akan memberitahu saya itu. 359 00:49:32,833 --> 00:49:34,583 Saya telah melihat stormtroopers. 360 00:49:35,375 --> 00:49:38,125 Dia pernah membawa saya ke ladangnya... 361 00:49:38,250 --> 00:49:40,458 dan terdapat stormtroopers di mana-mana. 362 00:49:40,583 --> 00:49:42,500 Jika anda tidak menangkapnya sekarang... 363 00:49:42,625 --> 00:49:44,313 maka peluang anda hilang. 364 00:49:44,541 --> 00:49:46,291 Mungkin sudah terlambat. 365 00:49:47,083 --> 00:49:50,375 Itu sesuatu yang agak. Kenapa saya perlu percaya awak? 366 00:49:50,500 --> 00:49:53,875 Anda seorang pemburu hadiah, anda tahu apabila seseorang berbohong. 367 00:49:55,916 --> 00:49:57,458 Adakah saya berbohong... 368 00:49:57,583 --> 00:49:59,333 atau saya bercakap benar? 369 00:50:19,958 --> 00:50:21,358 Itu sahaja. 370 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Itu kompleks Janu Coin. 371 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Mungkin dia bercakap benar. Tempat ini merangkak dengan stormtroopers. 372 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Berapa ramai yang telah anda lihat? 373 00:50:36,458 --> 00:50:37,858 banyak. 374 00:50:38,541 --> 00:50:43,833 Anda memerlukan banyak bantuan kalau nak masuk. 375 00:50:45,291 --> 00:50:49,104 Tinggalkan semua askar kita untuk mengetahui sisi gelap Shakari... 376 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 bahawa saya mahu pengawasan pelabuhan angkasa dan semua laluan pengangkutan. 377 00:50:52,916 --> 00:50:56,208 Beri tekanan kepada Datuk Bandar. Tiada apa yang boleh pergi sehingga kita memilikinya. 378 00:50:56,333 --> 00:50:58,521 Panggil pasukan keselamatan saya. 379 00:50:59,041 --> 00:51:01,208 Kami pergi dengan peralatan penuh ke jalan. 380 00:51:01,333 --> 00:51:04,000 Saya tidak mahu mengambil sebarang risiko dengan Mandalorian itu. 381 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 Saya telah mendengar banyak tentang raksasa itu. 382 00:51:06,916 --> 00:51:08,416 Dan semuanya benar. 383 00:51:09,750 --> 00:51:11,875 Komander Diraja Janu Coin... 384 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 bagi pihak Republik Baru Saya datang untuk menangkap awak. 385 00:51:16,000 --> 00:51:18,688 saya takut bahawa ini di luar bidang kuasa anda. 386 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Tangkap dia. 387 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 Blasters dengan kuasa penuh. 388 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Saya boleh menghantar anda hangat... 389 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 atau sejuk. 390 00:52:55,833 --> 00:52:57,233 Grogu. 391 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Rotta. 392 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 Rotta, katakan sesuatu. 393 00:53:01,875 --> 00:53:03,275 Adakah sesiapa mendengar saya? 394 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 saya terjaga. - Hidupkan enjin. 395 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 Kami sedang diekori. - Difahamkan. 396 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Saya tidak boleh terbang. adakah anda 397 00:53:15,166 --> 00:53:18,729 Kami tidak boleh terbang dan saya tidak boleh muat dalam kokpit. 398 00:53:25,125 --> 00:53:28,458 Grogu, pergi ke konsol kawalan. 399 00:53:28,583 --> 00:53:32,250 Adakah anda ingat butang yang anda tidak ada? dibenarkan menyentuh? Itu dibenarkan sekarang. 400 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Cari pemutus daripada geganti penyalaan. 401 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Bersebelahan dengan penunjuk aras bahan api. 402 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 Ia terletak di antara tolok tekanan pam dan penunjuk rizab utama... 403 00:53:46,583 --> 00:53:49,083 Tidak, bukan butang bateri roket. 404 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 Itulah sebabnya terdapat perisai di atasnya. 405 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 Adakah anda melihat paparan bahan api? 406 00:53:53,125 --> 00:53:54,541 Adakah anda ingat? 407 00:53:54,666 --> 00:53:58,666 Ia di seberang penentukuran pad jejak manual. 408 00:54:00,958 --> 00:54:03,021 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 409 00:54:25,208 --> 00:54:26,608 keluar. 410 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Teruskan, mereka menembak anda juga. 411 00:54:41,750 --> 00:54:43,813 Kerja bagus, kawan. Ikat pinggang. 412 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Tetamu yang baik. 413 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Ayuh sekarang. 414 00:55:34,666 --> 00:55:36,500 Keluarkan kami dari atmosfera dan kemudian lompat. 415 00:55:36,625 --> 00:55:40,125 Datang ke sini. saya nak awak memintas penghalang ekzos. 416 00:55:54,083 --> 00:55:55,958 Tong ini akan membunuh kita. 417 00:55:56,083 --> 00:55:59,916 Saya perlukan lebih kuasa. Nyahaktifkan panel keselamatan. 418 00:56:00,041 --> 00:56:02,666 Bagaimana? Saya juruterbang, bukan mekanik. 419 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Hanya cabut papan induk. 420 00:56:10,416 --> 00:56:11,958 Semuanya baik-baik saja di sana? 421 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Sempurna. 422 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Saya memberitahu anda untuk mengikat tali pinggang keledar anda terpaksa mengikat. 423 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Bertenang sikit. 424 00:56:40,625 --> 00:56:42,025 Jika ya. 425 00:58:13,791 --> 00:58:15,583 Dia tidak kelihatan seperti Hutt. 426 00:58:15,708 --> 00:58:18,375 Ini ialah Komander Imperial Janu Coin. 427 00:58:18,500 --> 00:58:21,625 Ia penuh dengan maklumat dan sanggup menyanyi seperti Yuzzum. 428 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Ya, betul, Syiling? 429 00:58:23,500 --> 00:58:26,188 Saya menuntut seorang peguam apabila saya disoal. 430 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Nampak? 431 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Dia penuh dengan rahsia. 432 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Awak terpaksa bawa Rotta balik. 433 00:58:33,791 --> 00:58:36,000 Itulah perjanjian dengan Twins. 434 00:58:36,125 --> 00:58:37,833 Ini ialah Ace of Wands anda. 435 00:58:38,958 --> 00:58:41,541 Ini yang satu kepada siapa mereka akan memimpin kamu... 436 00:58:41,666 --> 00:58:45,791 beritahu dia, libatkan anda dan mengambil kredit daripada kedua-dua pihak. 437 00:58:46,708 --> 00:58:48,108 Bawa dia pergi. 438 00:58:53,166 --> 00:58:58,291 Komuniti perisikan telah lama dibina kepada hubungan dengan Hutts. 439 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Dan anda menyusahkan mereka. 440 00:59:01,375 --> 00:59:03,125 Gemini boleh menjadi marah. 441 00:59:03,250 --> 00:59:06,563 Saya telah memutuskan untuk melakukan ini. Saya ada hadiah utama untuk awak. 442 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Gemini boleh meregangkan. 443 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Mereka sebaliknya akan memberi anda premium yang tinggi dah bayar. 444 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 Sayang sekali. 445 00:59:16,791 --> 00:59:20,791 Saya akan lihat jika saya boleh mendapat ganjaran boleh berdesir untuk mengambil Syiling. 446 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 tak payahlah. Yang ini percuma. 447 00:59:24,208 --> 00:59:27,125 Ia adalah satu yang sukar. Saya akan berehat. 448 00:59:28,708 --> 00:59:30,108 saya faham. 449 00:59:31,083 --> 00:59:32,483 Mando. 450 00:59:34,958 --> 00:59:36,358 Syabas. 451 01:01:00,583 --> 01:01:02,541 Kami akan mengeluarkan pengehad. 452 01:01:02,666 --> 01:01:05,487 Yang pertama mungkin sedang duduk hanya di belakang paip pemulangan. 453 01:01:05,613 --> 01:01:06,625 Jika ya. 454 01:01:06,750 --> 01:01:08,438 Mesti ada tiga lagi. 455 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Okidoki. 456 01:01:31,208 --> 01:01:32,833 Terima kasih kerana datang. 457 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Tiada masalah. 458 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Saya mahu meningkatkan prestasi. Saya perlu membuang pemberat untuk mempercepatkan. 459 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Tarik keluar apa-apa yang melambatkan dia. 460 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 Jangan sentuh saya. - Cth. 461 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Dahsyat beb. - Sayang buruk. 462 01:01:51,625 --> 01:01:53,025 Tinggal di sini. 463 01:01:53,666 --> 01:01:56,708 Saya mengepam talian minyak. Saya mahu mengeluarkan semua pengehad... 464 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 dan putuskan sambungan ekzos. 465 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 Difahamkan. - Tiada masalah. 466 01:02:02,208 --> 01:02:03,608 Tidak. - Okidoki. 467 01:02:04,916 --> 01:02:06,316 Adakah anda ingin membantu mereka? 468 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Adakah anda akan menjadi baik? 469 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Baik, kemudian pergi. 470 01:02:19,916 --> 01:02:21,316 jangan risau. 471 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Si kecil itu akan baik-baik saja. 472 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Ini ada di dapur anda. 473 01:02:33,125 --> 01:02:37,438 Saya keseorangan ketika saya seusianya. Saya terpaksa menjaga diri saya sendiri. 474 01:02:42,708 --> 01:02:44,271 Dia bertuah mempunyai awak. 475 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Nah, anda berakhir dengan baik. 476 01:02:49,833 --> 01:02:52,833 Hidup ini kucar-kacir, tapi kami buat yang terbaik. 477 01:02:54,333 --> 01:02:57,791 Saya bercakap dengan seorang penyeludup yang boleh membawa anda keluar daripada sistem. 478 01:02:57,916 --> 01:03:01,854 Gemini akan mencari anda, jadi lebih baik anda teruskan. 479 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Terima kasih, Mando. 480 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 Ia adalah satu perjanjian yang adil. 481 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Terus senyap. 482 01:03:31,458 --> 01:03:33,750 Saya tak nak awak lagi dalam senarai saya. 483 01:03:33,875 --> 01:03:35,275 saya janji. 484 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Jaga diri anda, lelaki kecil. 485 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 Dan juga memberi sedikit perhatian pada orang tua awak, okay? 486 01:03:43,916 --> 01:03:45,250 Tolonglah. 487 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Simpan ini untuk saya. 488 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Selebihnya adalah untuk selepas makan malam. 489 01:05:48,458 --> 01:05:50,166 bangun. 490 01:05:50,291 --> 01:05:51,328 apa? 491 01:05:51,454 --> 01:05:54,204 bangun. Ada seseorang di sana. 492 01:05:54,833 --> 01:05:56,166 Adakah sudah pagi? - Senyap. 493 01:05:56,291 --> 01:05:57,854 Berbaring di bawah lantai. 494 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 tunggu sini. Atas isyarat saya, awak keluar. 495 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Tolong. Dia dapat saya. 496 01:07:28,125 --> 01:07:29,525 Keibu. 497 01:07:30,166 --> 01:07:31,566 Jom ikut. 498 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Adakah anda mempunyai Mandalorian? 499 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 sangat bagus. Bawa dia ke Nal Hutta. 500 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Tolong saya. 501 01:09:47,333 --> 01:09:48,733 Biarkan dia pergi. 502 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Hei, awak lapar ke? 503 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Adakah anda mahu sesuatu yang lazat? 504 01:10:04,791 --> 01:10:06,166 Tolonglah. 505 01:10:06,291 --> 01:10:07,691 perempuan baik. 506 01:10:09,375 --> 01:10:10,775 Ayuh. 507 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Siapa yang mengupah awak? 508 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 The Hutts? 509 01:10:45,708 --> 01:10:49,416 Jika ia memang Hutts, kemudian pastikan mereka membayar anda mengikut nilai anda. 510 01:10:49,541 --> 01:10:53,854 Tetapi saya mengesyaki Kyuzo ia adalah bijak untuk dibayar lebih awal. 511 01:12:49,291 --> 01:12:51,000 Nal Hutta. 512 01:12:51,125 --> 01:12:54,916 Di situlah Hutts berada. Saya tidak suka itu. 513 01:13:14,958 --> 01:13:16,358 Wah, saya datang. 514 01:13:24,541 --> 01:13:27,125 jangan takut. Ia akan baik-baik saja. 515 01:13:27,250 --> 01:13:28,650 Jom ikut. 516 01:13:41,333 --> 01:13:43,583 Hello, ini saya. Awak di sini. 517 01:13:43,708 --> 01:13:46,875 Anda telah datang. Awak jumpa saya. 518 01:13:47,875 --> 01:13:49,563 Kami fikir anda sudah mati. 519 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 Mandalorian menyelamatkan saya. 520 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 Lelaki besar. Dia ada di dalam. 521 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Kita kena pergi cari dia dan membawa bayi itu pulang. 522 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Perkara besar itu. Anjing besar itu. 523 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Dia angkat saya. 524 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando ada di sana. Di dalam istana. 525 01:14:31,291 --> 01:14:32,916 Ke hadapan, ke atas. 526 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Ayuh, sayang. Anda boleh melakukannya. 527 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Paip besar, ya? 528 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Matlamat yang baik, sayang. 529 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Bayar pemburu hadiah. 530 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Anda tidak mempunyai anda menjaga perjanjian kami. 531 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Anda perlu membayar untuk itu sekarang. 532 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Bawa saya topi keledarnya. 533 01:16:13,000 --> 01:16:15,833 Keluli mandalorian. 534 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Tidak ternilai di pasaran gelap. 535 01:16:21,041 --> 01:16:24,416 Tetapi apa yang lebih bernilai, sedang mengetahui... 536 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 bahawa kami mempunyai anda selama-lamanya telah memalukan. 537 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Kita tahu akidah Mandalorian. 538 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Anda akan diharamkan kerana... menunjukkan muka anda kepada musuh. 539 01:16:38,083 --> 01:16:40,146 Tidak jika kamu semua mati. 540 01:16:43,416 --> 01:16:46,750 Kami akan gembira... 541 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 apabila kami melihat semangat anda yang kuat pecah. 542 01:17:00,791 --> 01:17:02,191 raksasa. 543 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Awak buat dia macam ni. 544 01:17:04,291 --> 01:17:09,458 Rotta akan mati tanpa rasa sakit, tetapi anda mengkhianati kami. 545 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Dan kini dia akan menderita selama berabad-abad. 546 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Kerana anda tahu, Hutts hidup selama beratus-ratus tahun. 547 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Sama seperti anak kecil hijau awak itu. 548 01:17:24,500 --> 01:17:26,541 Suatu hari nanti awak akan mati. 549 01:17:26,666 --> 01:17:30,500 Kemudian Grogu akan tidak lagi dilindungi oleh anda. 550 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 Dan kemudian masanya telah tiba untuk menderita. 551 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Anda menghiburkan kami. 552 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Inilah ganjaran anda. 553 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 jalan mana? 554 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Walaupun anda menang, racun akan membunuh anda. 555 01:24:08,291 --> 01:24:09,691 Terima kasih farrik. 556 01:24:12,750 --> 01:24:14,150 Di luar. Cepat. 557 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Jom ikut. 558 01:24:35,583 --> 01:24:36,983 Pengawal. 559 01:25:05,375 --> 01:25:06,775 awak okay tak? 560 01:25:13,000 --> 01:25:16,958 Bagaimana awak sampai ke sini? - Dengan kapal. dengan cara itu. 561 01:25:23,583 --> 01:25:27,396 Hantar droid. Lepaskan Amani. Jangan biarkan dia melarikan diri. 562 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 dengan cara ini. 563 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 Di sini. - Itu dia. 564 01:26:15,083 --> 01:26:16,791 Naik, naik. 565 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Saya tidak mahu jatuh. 566 01:26:19,401 --> 01:26:20,500 Pergi. 567 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Okay, jom pergi. 568 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Teruskan, saya tidak akan muat. 569 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Tetapi anda perlu pergi. 570 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 jangan risau. Saya akan datang selepas awak. 571 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Pergi. Saya akan menghalang mereka. 572 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Kami datang untuk awak, Mando. 573 01:26:59,958 --> 01:27:01,166 Ayuh, sayang. 574 01:27:01,291 --> 01:27:03,125 Kami akan kembali. 575 01:27:03,250 --> 01:27:05,458 Ya, ikut saya. 576 01:27:05,583 --> 01:27:06,983 Ayuh, sayang. 577 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Selamat tinggal, anak muda. 578 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Tiada tenaga hidup dikesan. 579 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Saya rasa awak telah mencuri ikan saya. 580 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Saya rasa awak bukan dari sini. 581 01:37:55,833 --> 01:37:58,791 Makanan ringan seperti anda harus lebih berhati-hati. 582 01:37:58,916 --> 01:38:02,479 Nampaknya awak berdiri di situ bahagian bawah rantai makanan di Nal Hutta. 583 01:38:03,916 --> 01:38:07,916 Saya terkejut anda belum lagi di atas meja makan Hutts. 584 01:38:10,375 --> 01:38:12,750 Anda pernah mendengar tentang Hutts, bukan? 585 01:38:13,416 --> 01:38:14,816 Adakah anda takut? 586 01:38:16,458 --> 01:38:17,858 Lebih baik begitu. 587 01:38:18,083 --> 01:38:21,521 Mereka memakan kulit dan rambut anda jika mereka mendapat peluang. 588 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Sembunyi. 589 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Jauh dari ikan saya. 590 01:39:35,750 --> 01:39:37,150 Keibu. 591 01:39:58,000 --> 01:40:00,250 Menurut pemburu, anda mempunyai pasangan. 592 01:40:01,625 --> 01:40:04,500 Anda melarikan diri dari Kembar. 593 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Sangat mengagumkan. 594 01:40:12,166 --> 01:40:14,833 Pasangan anda cedera parah. 595 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Digigit ular naga. Diracun. 596 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Saya mahu awak suapkan ini kepadanya. 597 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 awak mesti tahu bahawa ini mungkin sudah terlambat. 598 01:40:30,625 --> 01:40:33,500 Peluang itu wujud bahawa dia tidak akan bangun lagi. 599 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Apa yang anda boleh lakukan sekarang adalah untuk membiarkan dia berehat. 600 01:40:42,416 --> 01:40:45,916 Masanya akan tiba apabila kita semua perlu mengucapkan selamat tinggal. 601 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Semoga berjaya, pengembara kecil. 602 01:43:43,000 --> 01:43:44,400 Hei, anak muda. 603 01:43:49,833 --> 01:43:54,041 Yang tua melindungi yang muda dan kemudian yang muda melindungi yang tua. 604 01:43:54,166 --> 01:43:55,566 Inilah Yang Maha Bijaksana. 605 01:43:58,666 --> 01:44:00,354 Tetapi bagaimana kita boleh keluar dari sini? 606 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Itulah penyeludup yang dibawa Rotta bersamanya. 607 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Nah, budak lelaki, kita mempunyai dua pilihan. 608 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Kita boleh pergi dengan kapal ini. 609 01:46:32,250 --> 01:46:34,813 Itu memberi kita sedikit masa dan berehat sedikit. 610 01:46:35,250 --> 01:46:37,750 Tetapi Hutts akan terus mencari kami. 611 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Sama seperti mereka mencari Rotta. 612 01:46:43,416 --> 01:46:44,816 Adakah kita melarikan diri? 613 01:46:48,666 --> 01:46:50,066 Atau kita akan bergaduh? 614 01:47:51,583 --> 01:47:53,333 Mengusir penceroboh. 615 01:47:53,458 --> 01:47:54,858 Roger, Roger. 616 01:47:55,625 --> 01:47:57,000 Lindungi istana. 617 01:47:57,125 --> 01:47:58,525 Disahkan. 618 01:48:07,583 --> 01:48:08,983 ikut saya. 619 01:48:13,125 --> 01:48:14,525 Bunga api. 620 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Ayuh. 621 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Pada tanda saya. 622 01:49:50,708 --> 01:49:52,108 tarik diri. 623 01:52:28,250 --> 01:52:30,291 Pengawal. Kami tahu banyak. 624 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Pergi tolong Rotta. 625 01:52:40,125 --> 01:52:42,188 Awak dah nampak muka saya. 626 01:52:42,583 --> 01:52:43,983 Berhenti. 627 01:52:44,333 --> 01:52:45,896 Sekarang awak mesti mati. 628 01:53:54,750 --> 01:53:56,150 Biarkan dia sendirian. 629 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Jabba tidak lagi boleh melindungi anda. 630 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Saya bukan kecil lagi. 631 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Hentikan. Inilah cara anda membunuh kami semua. 632 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Selamatkan kami, pemburu hadiah. 633 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Selamatkan kami. 634 01:57:22,000 --> 01:57:24,750 Kami tidak mempunyai banyak masa. Kita kena keluar dari sini. 635 01:57:25,625 --> 01:57:26,791 Adakah jalan keluar lain? 636 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 Saya fikir begitu. - Pergi. 637 01:57:46,083 --> 01:57:47,483 Sasaran dikesan. 638 01:58:13,250 --> 01:58:16,291 Hello? -Mando. Kami kembali. 639 01:58:16,541 --> 01:58:19,291 Kami kembali. - Itu yang kami beritahu awak. 640 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Skuadron Adelphi, masuk ke atmosfera. 641 01:58:29,958 --> 01:58:33,083 Apakah status anda, Mando? - Kami diserang. 642 01:58:33,666 --> 01:58:37,104 Terlalu ramai. Tembak semua yang awak ada pada saya. 643 01:58:38,500 --> 01:58:41,791 pada awak? - Ya, pada saya. 644 01:58:41,916 --> 01:58:43,375 Saya tidak boleh memberi perintah itu. 645 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 jangan risau. 646 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Kami akan keluar dari sini tepat pada masanya. 647 01:58:50,750 --> 01:58:52,150 Kejayaan. 648 01:58:55,375 --> 01:58:57,125 Pemimpin Biru untuk skuadron. 649 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 Pembentukan pertahanan, bersedia untuk menyerang. 650 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Semua senjata sedia. 651 01:59:01,625 --> 01:59:03,025 Difahamkan. 652 01:59:20,083 --> 01:59:22,083 Pesawat musuh menghampiri. 653 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Di sini mereka datang. 654 01:59:52,166 --> 01:59:53,458 Laser turbo, untuk kita. 655 01:59:53,583 --> 01:59:54,983 Difahamkan. 656 02:00:15,625 --> 02:00:17,125 Ada seorang di belakang saya. 657 02:00:20,250 --> 02:00:21,650 Saya akan tolong awak. 658 02:00:33,125 --> 02:00:35,375 Saya akan melumpuhkan tiub pelancaran. 659 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Pemimpin Biru untuk Red Jammer. Matlamat dan kunci. 660 02:00:47,833 --> 02:00:49,233 Sasaran dikunci. 661 02:00:52,666 --> 02:00:54,066 Ia adalah jalan buntu. 662 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Kami terperangkap. 663 02:00:57,125 --> 02:00:58,525 ke belakang. 664 02:01:04,708 --> 02:01:06,000 Kami menghampiri dengan cepat. 665 02:01:06,125 --> 02:01:09,166 Saya ulangi, kita semakin hampir. Pergi dari situ, Mando. 666 02:01:09,291 --> 02:01:10,666 Lompat. 667 02:01:10,791 --> 02:01:12,833 Itu jauh ke bawah. 668 02:01:12,958 --> 02:01:14,396 Kami menghampiri sasaran. 669 02:01:15,708 --> 02:01:17,958 Anda perlu. - Parit tidak begitu dalam. 670 02:01:18,083 --> 02:01:20,083 Ia adalah pengebom. Lompat. 671 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 jom pergi. 672 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Ada yang nampak Mando? 673 02:01:58,958 --> 02:02:00,358 Ada mereka. 674 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, pergi kutip sampah. 675 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Saya agak bosan dengan pemindahan ini. 676 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Di manakah anda sekarang? 677 02:02:23,333 --> 02:02:24,458 Lompat masuk. 678 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Kami akan pulang. 679 02:02:49,333 --> 02:02:50,733 Kolonel. 680 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Leceh. 681 02:02:55,000 --> 02:02:56,400 Leceh sangat. 682 02:02:57,458 --> 02:03:00,896 Kenapa awak datang untuk menyelamatkan saya? Itu bukan sebahagian daripada misi. 683 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Anda betul. Syiling memberitahu kami segala-galanya. 684 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 The Twins bermain maklumat selama ini kepada Empayar. 685 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Mereka memilih pihak. bukan milik kita. 686 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Dan kami tidak pernah meninggalkan orang kami di belakang. 687 02:03:18,083 --> 02:03:19,833 Saya berdikari. 688 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Ya, Mando. 689 02:03:33,583 --> 02:03:35,458 Boleh saya bawa awak ke suatu tempat? 690 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Mungkin saya boleh tinggal di sini dan bekerja untuk Republik Baru. 691 02:03:40,958 --> 02:03:45,500 jangan salah faham, tetapi saya tidak tahu sama ada anda sesuai di sini. 692 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Awak tahu, saya ada uniform itu boleh sesuai dengannya. 693 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Jom, saya layan awak untuk minum sesuatu. 694 02:03:55,500 --> 02:03:58,000 Terima kasih, Mando. Saya berhutang dengan awak. 695 02:03:58,125 --> 02:04:01,188 Saya hanya menjalankan kerja saya. - Beri perhatian kepadanya. 696 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Ayah awak seorang yang baik. 697 02:04:18,291 --> 02:04:19,691 Ayuh, lelaki besar. 698 02:04:20,750 --> 02:04:23,750 Perhatikan di mana anda berjalan. Pusingan pertama adalah milik saya. 699 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Hei, budak, datang ke sini. 700 02:04:54,083 --> 02:04:55,483 awak boleh. 701 02:04:58,208 --> 02:04:59,608 Teruskan. 702 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Terjemahan: Frank Bovelander